Description
Les douanes de l’âme sont dans la religion orthodoxe le passage obligé de l’âme du défunt pour gagner l’audelà. Contrairement au christianisme latin, l’affaire est loin d’être simple et peut prendre beaucoup de temps impliquant des rituels quasi immuables fort surprenant tant pour les catholiques que pour les protestants. A côté du témoignage vécu qui donne son titre au volume figurent des reportages dans les Siebenbürgen, la région allemande de Transylvanie, des incursions dans le domaine de Dracula et dans la Syldavie de Tintin sans oublier des essais sur des auteurs dont on oublie généralement l’origine roumaine comme Paul Celan le bucovinien ou Herta Müller la souabe dont Gallimard vient de traduire le tout premier livre, la Disparition publié à Bucarest en 1982.
Journaliste et historien, Gérard Delaloye a décidé de passer ses dernières années en Roumanie, le pays d’origine de sa femme. Installé en Transylvanie, ancienne province de l’empire austro-hongrois, roumaine depuis un siècle, le couple ne cesse de s’ébahir de la grande diversité ethnique, culturelle et linguistique du pays.
