Description
Une jeunesse en Engadine est constituée d’une suite de courtes histoires pleines de poésie et de fraîcheur inspirée de son enfance. Cla Biert nous donne ainsi la possibilité de découvrir un monde et une culture peu connus du lecteur francophone. Avec cette œuvre littéraire de qualité, au style alerte et imagé, nous possédons désormais une chronique vivante et originale de cette ethnie menacée dans son identité.
Les traductions en français de textes romanches sont extrêmement rares et celle-ci revêt une importance singulière puisqu’elle paraît à un moment crucial de l’histoire de ce peuple. Cla Biert (1920-1981) est considéré comme l’écrivain romanche le plus important. Il s’est fait connaître en publiant en 1949 un recueil de nouvelles: Pangronds. Depuis, il a publié de nombreux contes, récits et nouvelles ainsi qu’un roman : La müdada. Dans tous ses livres, on retrouve la même toile de fond: la vie des petits paysans de montagne de l’Engadine avec leurs mœurs, leurs coutumes et leur passion de vivre.
