Description
Tout ce recueil de poèmes est un chant d’amour où transparaît cette dévotion empreinte de respect et de modestie que l’auteur a pour la Création. Erika Burkart nous restitue la splendeur de ces moments à la fois fugitifs et éternels liés au rythme des journées et des saisons. Beauté accessible à tous ceux qui sont suffisamment humbles pour reconnaître que la nature existe pour elle et ne nous appartient pas, libre qu’elle est de ne pas se livrer et de rester aussi indifférente que ces flocons de mars insoucieux de nos peines. Mais à qui a réappris l’attente elle fait don d’un instant de grâce en révélant sa beauté grave et flamboyante. Et si le silence est tellement présent dans ses poèmes, c’est que lui seul en favorisant la réceptivité peut nous rendre attentifs aux signes, et qu’il est l’unique compagnon de toute médiation. J.G. Minute de silence est le premier recueil de poèmes publié par la Collection CH. La traduction de ces poèmes est une entreprise éditoriale délicate et complexe. Monique Laederach, directrice de cette publication, a pris le risque de confier ce travail de recréation poétique à plusieurs poètes – Pierre Chappuis, Claude Darbellay, Philippe Jaccottet, John E. Jackson, Jean-Georges Lossier, Juan Martinez, Pierrette Micheloud, Anne Perrier, José-Flore Tappy et Marion Graf, Jean-Pierre Tschanz – et a elle-même pris part à cette traduction. Ainsi, sous des éclairages différents dont celui de la postface remarquable d’Ernst Halter sur l’itinéraire poétique d’Erika Burkart, le lecteur francophone aura la possibilité de découvrir l’une des plus belles inspirations poétiques de la littérature alémanique contemporaine. Schweigeminute a été publié en 1988 par Artemis Verlag. Erika Burkart est née le 8 février 1922 à Aarau. Elle a enseigné dans diverses écoles et vit de sa plume à Althäusern près de Muri dans le canton d’Argovie. Le prix Mozart a couronné en 1990 une œuvre riche d’une vingtaine de livres.
Edition bilingue Traduit de l’allemand par un aréopage de poètes sous la direction de Monique Laederach Prix Gottfried Keller 1991 Collection CH
